[:tr]Soğuk Kış Günlerinde: Čaj - Çekçe Deyimler, Çekçe Öğren, Çekçe Türkçe Çeviri[:]

Sıradaki ÇekTürk blog yazımız, Çekçe dili meraklılarına geliyor!

Günlük hayatımızda sıkça kullandığımız Türkçe deyimleri, yabancılara açıklamaya çalıştığınızda çoğu zaman benim gibi zor dakikalar geçirmiş olduğunuzu düşünüyorum.

Hemen size örneklerle açıklamak istiyorum, “dağa dağa kavuşmaz insan insana kavuşur, sakla samanı gelir zamanı, bir eli yağda bir eli balda vb.” Türk olmayan birine açıklamak çok kolay olmasa gerek bu deyimleri. Ancak bu sadece Türkçe’ye özgü sanıyorsak çok büyük yanılgı içerisindeyiz. Çekçe ifadelere, deyimlere baktığımızda durumun bizdekinden farklı olmadığını anladım ve sizler için eğlenceli bulduklarımı derledim.

Çekçe Deyimler

Padají trakaře = “ Çiçek sulama kabından dökülür gibi yağmur yağıyor.”Bizlerin “bardaktan boşanırcasına yağmak” olarak kullandığı ifade.
Docvaknout = “Tam üstüne basmak.” Türkler’in de sıkça kullandığı bir ifade.
Hladit hada bosou nohou : “Yılanı çıplak ayakla okşamak.”
Jednou za uherský rok: “Bir Macar yılında bir kez”.
Je to pro mne španĕlská vesnice: “ Benim için İspanyol köyü.” Bizlerin “Fransız kalmak” ifadesine benziyor.
Bruslit na tenkém ledĕ : “ İnce buz üzerinde paten kaymak.”
Snesl by jí modré z nebe: “ Onun uğruna gökyüzünden maviyi alır.”