Slovakya’da yaşayan Türkler arasından Bilgesu Şatır, bize ilk kez 2016 yılında ulaşmıştı. Ve o gün bugündür, ÇekTürk web sitemizde birbirinden güzel şiirlerini yayınlamaktayız. Kendisine bu birbirinden güzel şiirleri için tekrar teşekkür ediyoruz. 🙂
- Bilgesu’nun ÇekTürk sitemize yazmış olduğu ilk şiiri için tıklayın.
- Bilgesu’nun ÇekTürk blogumuzdaki, bugüne kadar yazdığı tüm şiirleri için tıklayın.
Slovakya’da Yaşayan Türkler ‘den Bilge’nin Son Şiiri
Hem de bu sefer ilk kez İngilizce olarak yazdığı şiiri, aşağıda.
She was writing the songs…
The ones that he could play on his piano ivories
She was painting the words with the help of their imagination
He was putting into notes.
It was a pure combination or a synchrony
Nobody could have tore them apart
That was the work, that was the joy, that was the creation: realisation of their souls, in two different bodies…
It was from heart, but at the same time it was from the mind.
Their minds have found each other,
on an unusual day, while she was teaching for other things, while she was searching for help for
others even though those times were where she needed the help for herself the most.
It was lika a plait
was flowing into her.
was floating in her way, just like that without she was asking for that
at this particular moment.
Now they were in each other’s way,
Roads have been closed…
Thoughts have been exchanged…
Minds have baan synchronized.
And yet better days have come…
Ayrıca Çekya’da eğitim danışmanlığı – iş / ticaret – turizm – sigorta – emlak – organizasyon – çeviri talepleriniz için iletişim:
Bizi sosyal medya üzerinden takip edebilirsiniz: